1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]
5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[打ち寄せる波]
6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
サム:
プロの殺し屋全体の 60%
8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
良心を育てる
中年期が近づくにつれて
9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
ただし、私の仕事では
10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
そんなことはない
退職金制度として
11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
代わりに、わかってくれますよ。
12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[銃声]
13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]
14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]
15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
【カートリッジとハンマーのカチカチ音】
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[ドアがきしむ音を立てて開く]
17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
振り向いてください。
武器を置いてください。
18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
契約を交わしました。
あなたは立ち去り、あなたは生きます。
19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
サム:
ちょっと待ってください。
20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
少し戻りましょう
ここに至るまでの経緯をご覧ください。
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
私のマークは暗殺者です
仕事中に失踪した人
22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
数年前
23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
彼は見つけるのが難しい人でした。
24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
彼は今そうであることが判明
専属アートディーラー --
25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
言ってみましょう
正確には合法ではありません
26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
そのため
彼は会議にしか参加しない
27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
信頼できる紹介から
28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
そしてそれはたまたま起こるのです
これから見る土の袋
29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
今は彼に直接連絡しています。
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
今は普段はしません
民間人を巻き込む
31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
または私のターゲット外の誰か
32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
でもこの男は
彼はグレード A のクソ野郎です。
33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
彼は女性、麻薬、銃を売っています
34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
子供でも
超富裕層向け
35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
やるつもりです
世界に好意を持ちます。
36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]
37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]
38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]
39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [くぐもった銃声]
- [うめき声]
40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[くぐもった銃声]
42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]
43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[ビープ音によるメッセージ]
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[車のシューシュー音]
45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
サム:
私の仕事は見つけて排除することです
46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
除却された資産。
47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
どれだけ時間がかかるかは気にしません
私は仕事を終わらせます。
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
私は最良の中の最良のものを殺します。
49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
私は暗殺者の中の暗殺者です
殺人者の中の殺人者。
50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
ただ落ちただけではない
この職業に就く
51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
他の多くの人と同様
52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
私は事情により孤児でした。
53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
私は最も多くを狩ることを選択しました
地球上の危険な人々
54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
そしてそれを私の生涯の仕事にします
55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
私は大きな誇りを持っています
私の仕事において
56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[車のドアが開く]
57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[車のドアが閉まる]
58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[背景で鳥の鳴き声]
59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[ゲートのカタカタ音]
60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
おはようございます。
アンソニーさんです。
61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
美しい家。
62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
はい、そうです。
私の老人ホームです。
63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
引退したんですか？
64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
私は。私は。
うーん、でも私には合わなかったです。
65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
それはわかります。
66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
そうは思わない
いつか引退するかもしれない。
67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
さて...
68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
座ってみませんか？
69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
ありがとう。
70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[メガネがカタカタ音を立てる]
71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
だから正確に教えてよ
あなたが探しているもの。
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
レンブラントです。
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
レンブラントです。
74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
そのうちの2つを持っていると思います。
75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
探してないよ
あらゆるレンブラントにとって。
76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
特に一つあります。
77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
どれか知っていますか？
78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
ガリラヤ湖。
79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[笑い]
80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
あなたも探しているかもしれません
キリストのために。
81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
みんな見てるよ
その人のために。
82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
誰も見つけられませんでした。
83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
うん。しかし、私はただそうしたと思います。
84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
あなたは誰ではありません
そうだと思いました。
85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
いいえ、そうではありません。
86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
どうやって私を見つけたの？
87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
思っているほど難しくはありませんでした。
88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
しかし、なぜ5年も経った今、
89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
あなたは私を探しに来ます
結局のところ？
90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
私の見方では、
私たちは二人ともプロフェッショナルです。
91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
あるいは、あなたはそうでした。
92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
これは礼儀だと考えてください。
93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
もし私があなたの立場だったら、
私も同じものが欲しいです。
94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
疲れることはありませんか
この仕事の？
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
いいえ。
96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
でも、私はあなたではありません、
97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
そしてそれらすべてのこと
あなたがやったこと。
98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
だからこそ私はここにいるのです。
99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
ふーむ。
100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[ハンマーのクリック音]
101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
あなたは若い品種です、
102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
あなたは何も知りません、
出口戦略は決してありません。
103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
ビデオゲームが多すぎます。
104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
そして、あなたはより古い品種です、
105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
あなたは何も知りません
テクノロジーについて。
106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[ガンマウントの音が鳴る]
107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [銃声]
- [爆発]
108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[銃弾のシューッという音]
109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]
110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]
111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]
112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]
113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]
114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]
115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]
116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]
117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]
118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]
119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]
120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[うめき声]
121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[エレベーターの異音]
122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[不明瞭なおしゃべり
背景で]
123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]
124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[エレベーターの異音]
125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[不明瞭なおしゃべり
背景で]
126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[馬が疾走する]
127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[不明瞭なおしゃべり]
128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
オーガスタス:
はい。
129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400千ドル
勝つために。
130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
全体的に望むなら、
言っただろうに！
131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
全ては勝つために！
132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[背景で群衆が騒いでいる]
133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
ビン・ボン・ビンに賭けますか？
134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
ギャンブルは正確にはそうではない
私の仕事ではお勧めです。
135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
まあ、自分に合わせてください。
136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
でも気持ちはあるよ
このロングショット
137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
通じてくるよ。
138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
私は確かな事に賭けます。
139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
受け取ったと思います
あなたの指示は大丈夫です。
140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
サム:
そうしました。
141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
世話します
私自身の宿泊施設のこと。
142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
連絡させていただきます。
143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
ヘイデンさん、私が言ったとき
私のお金は何にでも使います、
144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
それは決してギャンブルではありません。
145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
私は確かな事に賭けます。
146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
サム:
オーガスタスは独りよがりな悪党です
147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
でも彼は私の上司でもあります。
148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
彼は私たちが呼んでいるものを実行しています
「組織」
149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
それは緩いネットです
裕福なギャングの
150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
広大なネットワークを管理する人
雇われた暗殺者の
151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
私は暗殺者です
でも私が殺すのはオオカミだけです
152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
羊を守るため
153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
すべての課題
メリットとデメリットがあります。
154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
これの長所
155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
ターゲットが隠れている
すぐ目の前
156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
そして私は作ることになります
久しぶりの帰国。
157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
短所は?このクソ野郎。
158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
チャールズ・マナゴールド
159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
今では緊張しなくなりました
または脅迫されている
160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
どのようなターゲットであっても、
そうですね、私が一番です。
161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
でも、もしそうしていたら、
マナゴールドならやってくれるだろう。
162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[飛行機のシュー音]
163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
サム: 生まれながらの殺人者
誰が何も許さない
164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
あるいは誰かが彼の邪魔をするかもしれない
165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
彼は誰がどこにいても気にしません。
166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
彼が契約に同意した場合
誰かが死ぬだろう。
167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
今、彼は私の契約者です。
168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
一体どうしてこんなことが起こったのでしょうか?
169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[検出器のブリッピング]
170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]
171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
クソトラッカー。
172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
本当に、オーガスタス？
173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[トラッカーのドスンという音]
174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
刺す。
175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[車のドアが開閉する]
176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[車のエンジン音]
177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
サム:
私は遊牧民です。
178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
それが私にはぴったりです
179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
そうでないと、行が間違っています
仕事の
180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[車のシューシュー音]
181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: このビジネスでは
あなたには友達がいません。
182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
あなたには人間関係がありません。
彼らにバレてしまうから
183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
そしてそれがあなたを殺してしまうのです。
184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
弱点を持つことはできません。
185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
弱点が悪用されます。
186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
しかし、誰もが場所を必要としています
家に電話するため
187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
完全にどこか
オフグリッド
188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
決して見つからない場所
189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[車のドアが閉まる]
190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[車のドアが開く]
191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: こんな感じの場所
新鮮な空気の息吹。
192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[車のドアが閉まる]
193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[鳥の鳴き声とさえずり
背景で]
194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
サム:
安心できる場所
195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]
196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[背景で鳥の鳴き声]
197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
最後に。
198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
こんにちは。
199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
お帰りなさい。
200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
家に帰れるのは良いことだ。
あなたに会いたかった。
201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
ふーむ。
202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
うーん、シャワーを浴びてください
こういったものを手に入れる前に。
203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
あなたはそうなるでしょう
私の死。
204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
運が良ければ。
205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[ドアが開く]
206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[ドスン]
207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[カタカタ]
208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[したがって]
209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[カーテンの擦り傷]
210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[タップ音]
211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
【水が流れる】
212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
それが誰であるかわかりますか？
213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
はい、また決まり文句です。
214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
暗殺者
良心を育てた人。
215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
それがチャールズ・マナゴールドです。
216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
うん。
217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
彼は伝説だ。
218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
サム:
それらはすべてそうです。
219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
ノナ:
チュパローサ？
220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
サム:
チュパローサについては誰もが聞いたことがあるでしょう。
221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
射程距離、1,900ヤード。
222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
速度、毎秒 2,008 フィート。
223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[冷蔵庫のドアが開く]
224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
弾丸の落下、風速、
地球の曲率…
225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[アイスキューブがカチャカチャ鳴る]
226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...すべて織り込み済みです。
227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[冷蔵庫のドアが閉まる]
228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
弾はまっすぐ飛びません。
229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
よくある誤解なのですが、
特にその範囲では。
230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
彼らはすぐに降りてくる
頭の上に。
231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
そうすることで、
彼は無実の女性を殺した
232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
その過程で。
233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
彼女を通り抜けた
彼の的中を狙うために。
234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
チャールズ・マナゴールド
自分の母親を殺してただろう
235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
それが仕事を完了することを意味するなら。
236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[ボトルのカチャカチャ音]
237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
まず最初に、通過してください
罪のない女性
238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
彼の的中を狙う
とんでもないショットだ。
239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
第二に、状況は変わります。
240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
何が起こるかは神のみぞ知る
そんなひどいクソ
241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
フォロースルーしない。
242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
彼は無慈悲だ、サム。
243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
皆さんもご存知かと思いますが、
私はなんて無慈悲なんだろう、ノーナ。
244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
それに加えて、私は思う
もっとよく知らなかったら、
245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
あなたは私のことをちょっと心配しているのね。
246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
怖がってみるといいよ
もっと頻繁に、知っていますか？
247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
いや。
248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
サム、あなたは私を拒否することは決してできませんでした。
249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
私は欠けている指輪です
チェーンメイルの鎧を着て。
250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
あなたの唯一の弱点。
251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
私に弱点はないよ、ノーナ。
252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
ふーむ。
253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
でも、もしそうしていたら、
あなたならそうだと思います。
254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[虫の鳴き声]
255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
立ち去ってください。
256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
ノーナ: 連れて行かないといけない
コロンビアへ
257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
アートディーラー:
立ち去ってください。
258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
疲れることはありませんか?
259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
サム:
それは暗殺者の小さな世界です
260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
そして私たちの中でも最高の仲間たち
それは相互尊重です。
261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
飲み物を 1 ～ 2 杯分かち合うこともあります
道を横切ったとき
262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
任務で外出中
263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
しかしビジネスはビジネスです。
264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
私がいれば
あなたなら分かるでしょう。
265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
私がこれまでに殺したすべての殺人者
彼らはエリートだと思っていました。
266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
彼らは皆こう思った
誰もそれらに触れることはできません
267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
私が現れるまで
268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
理由があります
契約書を受け取ります
269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
組織から。
270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
サインオンしたら
非常に
271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
特定のプロトコル
外出用
272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
そのプロトコルは私です。
私は終了プロトコルです。
273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
そして、あなたが私の契約者であれば、
あなたを退職させます。
274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
このマナゴールド、
彼の評判にもかかわらず
275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
そうすべきではなかった
異なるもの
276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
しかし、後から考えると 20/20 です。
277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
たとえあなたが最高だったとしても
ブームになるおもちゃもある
278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
画商が言ったように
常にバックアップ計画を立ててください。
279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[背景で鳥の鳴き声]
280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[炎のパチパチ音]
281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[ドアが開く]
282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
すぐに戻ってください。
283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
ダニク:
おい、待って。
284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
おい。ここに来て。
285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
今朝の気分はどうですか？
286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
より良い。
287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
良いですか？
288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
私が欲しい
何かを迎えに行きますか？
289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
あなたは私が好きなものを知っています。
290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
わかった。もっと早く会いましょう。
291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[ドアが開く]
292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
おい、気をつけろよ。
293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
私たちのために少し祈ってください。
294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
いつも。
295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[ドアが閉まる]
296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[ため息]
297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[ベルが鳴る]
298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]
299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
許してください
私の過去の罪、
300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
彼らが干渉しないようにしましょう
私の将来への希望を込めて。
301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
あなたに電話することで
私の唯一の真の救い主、
302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
本当に救われています。
303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
私たちを守ってください。
304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
もし私のためでなければ、
それから彼女のためにそれをしてください。
305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
彼女を守ってください。
306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
アーメン。
307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
ビケグインダン。
308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
それはアパッチのキリストです。
309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
彼らは自分自身をそうやって見ている
彼の中で。
310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
私はそれを知っています。
311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
神でもない
ここであなたを守ります。
312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[銃声]
313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[うめき声]
314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[うなり声]
315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[銃声]
316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]
317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[うめき声、パンツ]
318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[ドアが開く]
319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[銃声]
320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
【カートリッジとハンマーのカチカチ音】
321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[ドアが軋む音]
322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
振り向いてください。
323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
武器を置いてください。
324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
外で君を殺すこともできた
入る前の教会。
325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
契約が成立しました。
あなたは立ち去り、あなたは生きます。
326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[体の衝撃]
327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[うなり声]
328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[うめき声]
329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[車のエンジン音]
330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
くそー。
331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
【パンツ】
332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[車のタイヤがきしむ音]
333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[銃声]
334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
オーガスタス:
残り5分。
335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
彼はもう終わったはずだ
私たちがそこに着くまでに。
336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
ちょっと珍しい、
あなたも現場に参加してくださいました。
337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
あなたは手に入れようとしているの
戦闘経験は？
338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
むしろ餌をあげたい
私の馬よ、
339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
しかし、私たちには重要な顧客がいます。
340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
邪悪だ。
341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
アイザック。
342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
我々は持たないつもりだ
ここに問題がありますよね？
343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
やったことある？
344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
いいえ、でもあなたはやったことがありません
このようなことを経験しました。
345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
どのような？
346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
個人的。
347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
気分を害するだろう
考えていなかったら
348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
あなたは冗談を言っていました。
349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[ため息]
350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
彼女は少し生意気なところもありますが、
たとえ普通の日でも。
351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
私はそれを考えるほうが好きです
情熱として前進します。
352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
うーん。
353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
オークのように
丁寧に作られたバーボン。
354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
悪い、私は真剣です。
最善の行動をとってください。
355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
心配する必要はありません
私のこと、アイザック。
356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
すべてのビジネス。
357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[車のシューシュー音]
358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]
359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
ダニク！
360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
ダニク？
361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[背景に水が流れている]
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
ダニク？
363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
さあ、もう行かなければなりません。
さあ行こう。
364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
何？
365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
服を着て、行かなきゃ。
366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
チャールズ、何が起こっているの？
367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[タップ音]
368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
チャールズ:
もう出発しなければなりません。
369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
バシキムの乗組員ですか？
彼らは私たちを見つけましたか？
370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
それはただの一人の男です。服を着てください。
371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
くそ！
372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[喘ぎ声]
373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]
374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
【バッグフリル】
375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[ドスン]
376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
【ジッパージッパー】
377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[現金のカサカサ音]
378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
【ジッパージッパー】
379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
何をしましょうか？
380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
ご心配なく。
ここから出ましょう。
381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
私たちのすべてのものと--
382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
交換可能ですが、あなたは交換可能ではありません。
さあ行こう。
383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[ガラスの粉砕]
ファック！
384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
チャールズ:
さあ、行きましょう。
385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
ウィキッド: 彼はまだいると思いますか?
私の写真を彼の財布に入れておく
386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
それとも自分の名前を刻むべきですか
彼の胸に思い出させるために？
387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
邪悪ですね？
これは非常に重要です。
388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
任務を続けていただけますか？
389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
私ではなくあなたにとって重要です。
私はアイザックで働いています。
390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
邪悪だ。
391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
ただいじってるだけだよ。
392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
上司の糸を引っ張る
少し。
393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
上手な引っ張りが好きですよね？
394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
一体どこに
で彼女を見つけましたか？
395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
その話はまたの機会に。
396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
地獄の暗い隅で
それはあなたの空想です、ベイビー。
397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
あなたはもっと似ています
喉の火傷
398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
安いたわごとから
高校時代に飲んでいました。
399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
ご存知のとおり、私は仕事をしてきました
ほぼ1年間あなたと一緒に
400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
そしてあなたは今でも私を驚かせます。
401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
全く分からなかった
あなたは何らかの教育を受けていました。
402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[笑い]
403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
クソ、女子大生。
404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
気をつけて、ダックス、あなたはこうなってしまうかも知れません
彼女の元カレ全員と同じように。
405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
一人を除いて全員、ね？
406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
ああ、彼の時代が近づいています。
407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
うーん、うーん。
408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
大学に行ったんですか？
409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
マグナ・カム・ロード。
410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
危険な世界
危険な女の子を作ります。
411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[ダーツのシューッという音]
412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[ガラスの粉砕]
413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[ボルトのクリック音]
414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
ダニク:
何？
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
さあ行こう。
416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
わかった。
417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[喘ぎ声]
418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
クソ、タイヤだ！
419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[銃声]
420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
【パンツ】
421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
私はあなたを殺すことができたかもしれない
教会で。
422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
あなたには私に借りがあると思う
同じプロフェッショナルな礼儀です。
423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
これはそうではありません。
あなたの弱点は私のものではありません。
424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
しかし、何が起こっても、
女の子を傷つけないでください。
425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
民間人は私の好みではありません。
426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
最後に確認したところ、
それはあなたの署名です。
427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
はい、メキシコのことなら何でも知っています。
428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
彼は何について話しているのですか？
429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
しー。
430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
それで何が起こったのでしょうか？
セニョリータに罪悪感を感じますか？
431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
それであなたは落ちました
次のかわいいマークは？
432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
それは正しいと思いますか？
433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
それで私は神を見つけました、覚えていますか？
434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
最低だろうね
とても予測可能です。
435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[マシンガンショット]
436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[うめき声]
437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
そのままでいてください。
あなたの友達ですか？
438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
私はそうは思わない。
439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[機関銃の発砲]
440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
見てください...
441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
【パンツ】
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...もしかしたら
私たちはあなたのたわごとを終わらせることができます
443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
またいつか？
444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
何が急いでるの？
445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[銃声]
446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[うめき声]
447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[銃声]
448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
残り30秒、
彼らは抵抗に遭った。
449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
あなたが言ったと思った
ないでしょう
450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
あらゆる合併症。
451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[ボルトのクリック音]
452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
ただ私たちの後ろにいてください。
きれいにしてあげましょう。
453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[車のドアが開く]
454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[遠くで聞こえる銃声]
455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[車のドアが閉まる]
456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[銃声]
457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[車のドアが開閉する]
458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[車のエンジン音]
459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
マジで？
460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
私の上司ではなくあなたの上司です。
461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
さあ行こう。
462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[銃声]
463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]
464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[車の窓ガラスが割れる]
465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[銃声]
466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[うめき声]
467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[銃声]
468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
私に関しては。準備ができて？
469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
行く！
470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[銃声]
471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[ガラスの飛散]
472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[銃声]
473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[うめき声]
474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
困っています。
475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
アイザックです。
476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
ああ、クソ。
477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
アイザックって誰？
478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
アイザック・フロレンティーン
479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
彼は典型的だ
一人軍隊タイプ。
480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
しかし今日、明らかに、
彼はおそらく
481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
二番目に優秀な暗殺者
世界で。
482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
誰が最初ですか？
483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- 自分。
- サム: 私です。
484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[銃声]
485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
また会えて嬉しいよ、マナゴールド。
486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
君は伝説だ。
恥。
487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
はい、また会えて嬉しいです。
488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
やあ、ヘイデン。
1分経ちました。
489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
あなたは私に返済するためにここにいます
ハバナでその飲み物を飲みたいですか？
490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
たぶんまた別の機会に。
491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
でも、あなたなら知っていますよね
自分の仕事をする気がない、
492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
あなたは私に強制するつもりですか
私のことをするために。
493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
残念ながら、
もう約束したよ
494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
他の誰かに。
495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
やあ、ヘイデン。
496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
ああ、クソ。
497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
それはウィキッドですか？
498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
サム:
そうだね。
499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
本当に誰かいるのか
ウィキッドという名前ですか？
500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
うん。名前がぴったり。
501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
はい、彼女の本名はアニーです。
502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
数年前にも事がありました。
503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
楽しかったです。
504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
あなたは私を祭壇に置き去りにしたのです！
505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
これがどう気に入ったか見てみましょう。
506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
はい、それはごめんなさい！
507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
それはベガスでした。
508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
邪悪？
509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
めちゃくちゃカットするよ
あなたのボールはオフです！
510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[銃声]
511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
クソ！
512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[爆発]
513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
ああ、クソ！
514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
行きましょう、行きましょう。さあ行こう。
515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
行きましょう、さあ。
516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[喘ぎ声]
517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[背景で鳥の鳴き声]
518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[喘ぎ声]
519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]
520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
さあ。
521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[うなり声]
522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
すべてビジネスですよね？来て。
523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[ドアが開く]
524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[うめき声]
525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[喘ぎ声]
526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
水が必要です。
527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
わかった。
ここに水があります。
528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
さあ行こう。
529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[喘ぎ声]
530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[水が流れる]
531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
大丈夫？
532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
うん。
533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[喘ぎ声]
534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[うなり声]
535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
さあ、そのまま受け取ってください。
ここで休んでください。
536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
【パンツ】
537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[うめき声]
538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
おい！
539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
それは教会のためでした。
540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
一体何だ
アイザックはここでやってますか？
541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
ダニク: ああ、クソ。
542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
彼は女の子のためにここにいます。
543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
彼女は殺人事件を目撃した
ロンドンで。
544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
組織が求めていたのは
彼女を追い出すために、
545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
そして電話がかかってきました。
546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
バシキム人とアルバニア人、
面倒な仕事。
547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
チャールズ:
そうだね。
548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
でもあなたは通り抜けられなかった
それと一緒ですか？
549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
私だったらそんなことはしなかっただろう
どれも違う。
550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
あなたは知っていると思っています
全部私のこと？
551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
私もあなたのことは知っています。
552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
彼らがどうやってあなたと契約したか知っています。
553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
私はあの女の子のことを知っています。
554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[喘ぎ声]
555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
しかし、私はその仕事を終えました。
私はいつも仕事を終えます。
556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
待って！私は妊娠しています。
557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
例外は作りません。
558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
わかった。
まあ、それならやるべきことをやろう。
559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
はぁ？
[うめき声]
560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
くそー。
561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
チャールズ:
それは何ですか？どうしたの？
562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
さて、ちょっと待ってください。
水を持ってきてください。
563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
水を持ってきてください。
564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
【水が流れる】
565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[喘ぎ声]
566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
チャールズ: 息をして、息をして。
息をして、息をして。
567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
さて、気を付けましょう
の、シー、シー、シー。
568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[喘ぎ声]
569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: バシキムは顧客です。
それは良くありません。
570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[車のシューシュー音]
571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: 正確にはあなたではありません
暗い路地で会いたい
572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
立ち上がった執行者
階級を経て
573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
彼の残忍さのため
そして現在はアルバニア人チームを運営しています。
574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
マナゴールドを過小評価していた
教会で
575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
彼が伝説であるのには理由があります。
576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
彼のような奴には与えられない
ほんの少し、それは私のせいでした。
577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[車のドアが閉まる]
578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
サム: でもそうするだろう
彼を家に迎えました
579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
アイザックが現れなかったら。
580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
彼はここで一体何をしているのですか?
581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
これは私の仕事です。
582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[ドアがきしみながら開いたり閉まったりする]
583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[蓋がカタカタ音を立てる]
584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
こんなことは絶対にしないと誓った。
585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
私は言いました、「サム、あなたはいつもそうするでしょう」
仕事を終わらせてください。」
586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[カートリッジのクリック音]
587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
しかし、今ここにいます。
588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[ボルトのクリック音]
589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
こんなことは絶対にしないと誓った。
590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
私はその仕事をやり遂げると誓った。
591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
決して目標を外さなかったと誓います。
592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
そして彼はそれに値するでしょう？
593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
私が殺した人は皆そうだ。
594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
みんな？
595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
あなたは自分自身を見た
そのターゲットにいますよね？
596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
どこにいたのでしょう？
597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
マークを見逃しません。
598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
それからオーガスタスに伝えてください
もっと時間が必要です。
599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
マナゴールドが逃げたと伝えてください
あなたから。
600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
あなたは彼を過小評価していました、愛さん。
601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
これで終わります。
602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[車の回転音]
603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[電話が鳴る]
604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[オーガスタスが電話中]
あなたがいる場所の天気はどうですか?
605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
もっと時間が必要です。
606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
オーガスタス: [電話で]
もう時間はありますか?あなたは？
607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
ええ、とんでもないことが起こります。
608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
なんてことは起こっていない
12年以内に。
609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[サムが電話中] その通りです
では、なぜアイザックがそこにいたのですか?
610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
オーガスタス: [電話で]
マナゴールドは単なる標的ではありません。
611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
クライアントは最高のものを求めました。
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
私が一番です。
613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
じゃあ証明してみろ！
614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[切断音]
615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[電話キーのクリック]
616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
クソ刺す。
617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
サム:
私はスパイラルに陥っています。
618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
一体何
私に何が起こっているのでしょうか？
619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[背景でカラスが鳴いている]
620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
サム:
なぜこの仕事を終えることができないのですか?
621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
彼を撃てばいいだけ
それで終わりです。
622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[飛行機のブンブン音]
623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[すする]
624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[車のうなり声]
625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
悲しみを紛らわせていますか？
626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
私がお酒を飲まないことは知っていますよね
仕事上で。
627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
見た目からすると、
あなたはもう仕事をしていません。
628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
実際、あなたとマナゴールドは
本当の友達、友達に見えます、
629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
たぶんあなたと同じように
一緒に働いています。
630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
パートナーはやってないよ。
631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
そして終わりに来ました
私が始めたこと。
632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
いつもそうなんです。
633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
いつもそうだったということですね。
634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
やあ、アニー。
635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
ベガスについて…
636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
待ちきれません
あなたを殺すために。
637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
期待してた
これについて話し合うことができます。
638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
やめてください。
639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
その週末は...
640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
謝るつもりがない限り、
ただやめてください。
641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
私は、あの...
642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[ため息]
643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
私は...
644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
たぶん行けたかもしれない
それについては別のことで。
645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
それは謝罪じゃないよ、クソ野郎！
646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
おい、おい、おい。
647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
楽しんでる分には
あなたが成り上がるのを見ている
648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
あなたのボールはあなたに手渡され、
649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
こっちのほうがいいです
これ以上エスカレートしないでください。
650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
感謝します。
651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
そうだったね
私も同じ考えでした。
652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
それで、彼らはチャーターしませんでした
飛行機
653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
本名でね？
654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
ちょっと明白すぎる。
私がここにいることをどうやって知ったのですか？
655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
さて、この空港はまさに
十分に遠く離れたところに
656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
小型飛行機がそれを実現するには
戦車一台でメキシコへ。
657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
それなら他の場所に行ってください
そこから。
658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
それが私が抜け出す方法です。
659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
もちろんそうでしょう。
660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
それで、これはその部分ですか
あなたが言うところ、
661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
「ここでお会いできて嬉しいです、ヘイデン。
662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
脇に寄ってみようと思う
そしてそれを終わらせてください。」
663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
あなたがやったようにという意味です
教会で？
664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
そこにいたんですか？
665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
どこにでも目がありました。
666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
彼は見た目よりも速い。
667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[クスクス笑う]
668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
生意気になりすぎるか、
さもなければ、あなたは彼を手放します。
669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
彼を家にいてくれればよかったのに
あなたが介入しなかったら。
670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
見た目はそうではなかった
私のように。
671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
じゃあ、あなたは手に入れるべきです
あなたの目をチェックしました。
672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
離れろ、ヘイデン。
ここから持って行きます。
673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
人が終わるのは好きじゃない
私の仕事。
674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
ただし、それは良い手の中にあります。
私はこの業界で一番です。
675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
二番目に良い。
676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
しそうにない。
677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
さあ、これがワンチャンスです
より良い方向へ立ち去ること。
678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
なんて優しいんだろう。
679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
私もあなたにあげます
死亡の証拠
680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
あなたの雇用主のために。
681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
そうしますか？
682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
私が約束を守る男だということはご存知でしょう。
683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
死亡証明書
明日の朝までに。
684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
出来次第。
685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
そしてごめんなさい
仲間を殺すことについて。
686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
真剣に？
687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
あなたは彼らに対して謝罪することができますが、
でも私にはそうではありませんか？
688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
このクソ野郎！
689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
簡単。簡単。
690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
あなたの清算日
彼を殺すのは私の責任ではないので、
691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
しかし、それは来ます。
692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
列に並ばなければなりません。
693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[車の回転音]
694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[ため息]
695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
カボかメキシコシティか？
696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
あなたの選択です。
どこに行きたいですか？
697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
どうぞ。
小銭はそのままにしておいてね、相棒。
698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- よし。
- 良い。
699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
サム:
今知った
700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
マナゴールドはずさんになってきました。
701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
少女は刃を鈍らせていた。
彼に何かを忘れさせた
702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
それなら彼は殺されていたでしょう
何年も前
703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
出て行かなきゃ
今夜の国の話。
704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
これが最良の方法です。
705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
私たちが一緒にいる限り。
706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: 螺旋を描く蜘蛛のように
下水洗トイレ
707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
私は彼に同情しました。
708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
おそらくそれが私が彼を許した理由です
初めて会ったときのことを思い出します
709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
それが私が次にしたことの理由です
本当に混乱しました。
710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
なんともありきたりな表現だ。
711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[銃声]
712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[タイヤのきしむ音]
713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
さあ、行きましょう。
714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
入りましょう！入りましょう！
715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[銃声]
716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[タイヤのきしむ音]
717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
入ってください！
718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
どうやって知るのですか
私たちはあなたを信頼できますか？
719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
車に乗ってください！
720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[タイヤのきしむ音]
721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
入りましょう。
722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
わかりました。
723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[銃声]
724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
チャールズ:
入ってください、入ってください。
725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[銃声]
726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
よし、行こう！
727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[タイヤのきしむ音]
728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[カールーム]
729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[銃声]
730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[車のシューシュー音]
731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[銃声]
732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[タイヤのきしむ音]
733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[カールーム]
734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
くそー。
735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
クソ野郎ども。
736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[喘ぎ声]
737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
大丈夫？
738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
ダニク:
うーん。
739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
よし。大丈夫です。
740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- わかった？
- わかった。
741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
良い。
それで、なぜこんなことをしているのですか？
742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
考えを変えてほしいですか？
743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
クソのために。
744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
私たちは経験してきました
もうこれはすべてでたらめです。
745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
あなたは私たちをあそこで救ってくれました。
746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
確かに、あなたには理由があってそうしたのです。
747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
むしろ気まぐれに近い。
どちらの方向に進むこともできたでしょう。
748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
今、私たちは皆めちゃくちゃです。
749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
これは本当ですか？
750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
まあ、少なくとも私たちは持っています
今も同じ敵。
751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[ため息]
752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
それで、計画は何ですか？
753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
隠れられる場所はあるよ。
754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
わかった？
755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
わかった。
756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
良い。
757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
サム: そこで再集結できるよ、
計画を立てる。
758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
よし、やってみよう。
759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: 持っていると思った
すべてがわかりました。
760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
おそらく画商
結局のところ正しかった
761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
出口戦略がありませんでした
さらに悪いことに
762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
疲れてきているのかもしれません。
763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[背景で鳥のさえずり]
764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[車の回転音]
765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[ドアが開く]
766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
ここなら安全です。
767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
それであなたは自分のマークを持ってきました
安全な家へ、ね？
768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
ニース。
769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
ダニク:
気に入っています。
770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
心配しないでください。
ちょっと寝ましょう。
771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
あなたをここから出してください
朝、大丈夫？
772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
ふーむ？
773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
ベイビー、私たちは走り続けることはできない。
774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
私たちは何をすべきか、
ただ走って走り続けるだけですか？
775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
どこへ行くの？
776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
何をするつもりだったんだ
私に会う前は？
777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
えー、あまり持ってないんですが、
きっとお腹も空いていると思いますので…
778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
ありがとう。
779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
うん。奥の寝室へ行きます。
780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
よし、行きましょう。
781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[ドアロックのカチャカチャ音]
782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[遠くでハウリング]
783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[背景で虫の鳴き声]
784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
やあ。
785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
すべてうまくいくと約束してください
大丈夫ですよ。
786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
大丈夫だよ。
すべて問題ありません。
787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
ちょっと寝てください、いいですか？
788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
リラックスして、心配しないでください。
ご心配なく。
789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[ため息]
790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
【水が流れる】
791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[水しぶき]
792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
これはあなたのせいです、わかりますか？
793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
私を責めることはできません
あなたが意識を育てたからです。
794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
そして父がいつも言っていたように、
795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
「すべてが起こる
理由があって。」
796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
ええ、そうですね、もしかしたらあなたのお父さんかもしれません
間違っていました。
797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
それは私たちが子供の頃考えることです
私たちの両親はすべてを知っています。
798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
彼は信じた
人は変わることができる。
799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
あなたのお父さんがくれたのは
人生のアドバイス。
800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
私のものは殺されました
暗殺者、ノナによって。
801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
私の母も彼と一緒です。
802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
私は自分の人生を捧げました
責任者を見つけるために、
803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
そして私はそれをしました。
804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
これはもうご存知ですね。
805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
彼らは私から奪った
私のすべてのマークと同じように
806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
誰かから何かを奪った。
807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
彼らが気にかけていたもの。
808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[うめき声]
809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
彼らがやったすべてのことは、
彼らはただそれに値するだけではない
810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
夕焼けに向かって走り出すために、
彼らの人生を続けてください。
811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
彼らは痛みを感じるのが当然だ
彼らが引き起こしたこと、
812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
そして私はそれを彼らに与えます。
813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]
814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
もう少し寝てください。
815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[アイスキューブがカチャカチャ鳴る]
816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
誰と話していましたか?
817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
幽霊です。
818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
幽霊？うん。
819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
私自身もそのうちの何人かと話をしました。
820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
メキシコにいるあの女の子。
821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
たくさんあるうちのひとつ。
822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
彼女の調子はどう？
823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
チャールズ:
より良いです。
824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
良い。
825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
彼らが来るのは知ってるよね
私たちにとってはそうですよね？
826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
うん。だからこそ私はそれを持っています。
827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
ふー。完璧。
828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
そして、私もこれを持っています。
829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
さらに良いです。
830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[深呼吸する]
831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[ボトルがカタカタ音、蓋がカタカタ音]
832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[アイスキューブがカチャカチャ鳴る]
833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
ありがとう。
834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
乾杯。
835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[角氷がカチャカチャ鳴る]
836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[すする]
837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[チャールズ・グランツ]
838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[ため息]
839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
そうですね、時々思うんです
もし会っていたら
840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
先ほどダニクさん、
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
多くの人はまだそうするだろう
生きていてください。
842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
でもあなたは違いますよね？
843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[チャールズため息]
844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
チャールズ:
おそらくそうではありません。
845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
チャンスがあったかどうかは分からない
感謝するために。
846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
いいえ、いいえ。そんなことはしないでください。
847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
まだ決めてないよ
私があなたを殺すつもりかどうか。
848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
それに、私には必要ありません
あなたの感謝の気持ち
849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
そして私はそれを絶対に望んでいません。
850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
それに乾杯。
851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[すする]
852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[うなり声]
853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
何が欲しいの？
854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[深呼吸する]
855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
何が欲しいの？
856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
まあ、私はあなたに寝てほしくないのですが
そこのあの部屋で。
857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[嘲笑]
858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
十分に公平です。
859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
あなたが何を考えているかはわかります、
自分の優位性を失ってしまったということ。
860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
失くしてしまったわけではないのですが、
ただ...
861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[深呼吸する]
862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...もう持っていても気にしません。
863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
そう、でもそれがなければ、
どのように期待していますか
864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
彼女の世話をするために？
865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
たくさん祈りました。神があなたを遣わされました。
866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
クソ暗殺者だ。
867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[クスクス笑う]
868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
確率はどのくらいでしょうか？
869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
そんなことはないだろう
そのうちの1つ
870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
「彼は不思議なやり方で働いている」
会話ですよね？
871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
あなたは神を信じていません。
872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
それは信仰の問題ではありません。
873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
男性が祈っているのを見たことがあります
神の憐れみのために
874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
銃の銃身で
彼らの顔に。
875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
何のために？とにかく彼らは死んだ。
876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
さて、もし神がそこにいるとしたら、
少なくとも、
877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
彼は私たちのことなど気にも留めない。
878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
私もかつてはあなたと同じでした。
879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
いいえ、あなたは私と同じではありません。
私たちの目標は違いました。
880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
ええ、まあ、私が気にかけていたのはすべて
最高だった
881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
私がやったことで、
882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
そして仕事を終わらせて、
仕事が何であれ。
883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[ため息]
884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
ご存知のように、私は司祭ではないかもしれませんが、
885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
しかし、私はすべての罪を信じています、
最悪の場合でも、
886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
きれいに拭き取ることができます。
887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
私たちのような男性にとってはなんと便利なことでしょう。
888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[すする]
889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
チャールズ:
あの日神は私たちを一つにまとめてくれた
890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
教会で、覚えていますか？
891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
気づかなかった
神の光
892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
目の端に、
893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
しかし、私は彼がそこにいるのを知っていました。
894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
私は本当に神を信じたことはありませんでした。
895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
私にとって、それは次のようなものでした
スイッチが入った
896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
そして私は――私は変わりました、わかりますか？
897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
もしかしたら神様が私を見つけてくれたのかもしれない、
分かりません。
898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
ただ、自分が違っていたことはわかっています。
899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
これまでの自分にはなりたくなかった、
私が誰だったのか。
900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
ほとんどの人が試してみます
正しいことをする
901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
彼らの人生全体が、
神か神ではないか。
902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
私もかつてはそうでした、...
903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...道に迷うまでは
途中で、えー。
904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[不明瞭な音声]
905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
悔い改めなければならないとしたら、
代金を支払い、
906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
罰せられるからそれでいい。
907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[ため息]
908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
ほら、私はそれに値する、わかっている、
しかし彼女はそうではありません。
909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
彼女はそうではありません。
910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[ため息]
911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
私は、ええと...
912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...ずっと前から
ダニクにも会ったし、
913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
私は前に選択をしました--
私が彼女を知る前から。
914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
そうだったから
するべき正しいこと。
915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
それ以外の理由はありません。
916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
ありがとう。
最初の時計を持っていきます。
917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[うなり声]
918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[ドアが開閉します]
919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]
920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[背景で鳥の鳴き声]
921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
コロンビアではないことはわかっていますが、
でもそこは私のお気に入りの場所です
922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
世界で。
923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
あなたを連れて行かなければなりません
コロンビアへ。
924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
そこにいるよ。あなたが教えて。
925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
さあ行こう。
926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
この湖は美しいです。
927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
そうです。
928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
そう、私たちには選べないんです
それがどこで起こるのか、
929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
でもできれば、
930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
ここだと思います
死にたいです。
931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
ここです。
932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
ふーむ。その理由はわかります。
933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
それは病的です。それは病的だ。
934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
そんなこと言うべきじゃないよ。
935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
大丈夫です。
飛び込みたいですか？
936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
そうだ、飛び込みたい。
937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
私が欲しいですか
まず水をチェックしますか？
938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
私はあなたを知っています。
939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
お願いします。
940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
わかった。
941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
寒かったら、
私はズボンを履いたままです。
942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[彼女は笑う]
943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
女性: うーん。
944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[水しぶき]
945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
ああ、これは完璧ですね。
946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
サム、来て！
947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
サム、共同--
948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
私が目印？
949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
うん。
950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[銃声]
951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[体の衝撃]
952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: 無実の人は誰もいません。
誰も無実ではありません。
953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[ため息]
954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]
955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[ガラスの音]
956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[背景で鳥のさえずり]
957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]
958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[車のシューシュー音]
959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
邪悪:
このクソ野郎。
960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
彼はクソするつもりはない
今度は逃げてください。
961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
彼のタマを切り落としてやる。
962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
このクソ野郎、
963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
行くよ
クソ、彼を殺してください。
964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
よし。
965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
アルファ、私たちは残っています。
君たちは右に行ってください。
966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[トランクが閉まる]
[車のドアが閉まる]
967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
悪い人、私があなたに言ったときのことを覚えておいてください
最善の行動をとるためには？
968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
はい。
969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
やめてください。
970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[背景で鳥のさえずり]
971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]
972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[アラーム音]
973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]
974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[喘ぎ声]
975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[不明瞭な音声]
976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- 静かにしてください。
- [くぐもった叫び声]
977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
降りて、降りて。しー。
978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]
979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[ドアがきしむ音を立てて開く]
980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[うなり声]
981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[銃声]
982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
そのままでいてください。
983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[喘ぎ声]
984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]
985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [銃声]
- [体の衝撃]
986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
ほら、この武器を取ってください。
安全性がオフになっています。
987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
両手、両手。
988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[ハンマーのクリック音]
989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
腕をまっすぐに伸ばします。
990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
わかった、誰でも通って来るよ
そのドア、あなたは発砲します。
991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
分かるでしょう？
彼らが倒れるまで撃ってください。
992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
わかりますか？
ヘイデンじゃないですよ？
993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
そして狙って、まっすぐに狙ってください。
いい、いい、いい。
994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
そこにいてください。
995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[喘ぎ声]
996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]
997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]
998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[銃声]
999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[うめき声]
1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[体の衝撃]
1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[銃声]
1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[草が擦れる音]
1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [銃声]
- [うめき声]
1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[銃声]
1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
【ナイフチンクス】
1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[うめき声]
1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[体の衝撃]
1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[うめき声]
1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]
1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
サム：うーん。
1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[クスクス笑う]
1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
一緒に遊ぶよ、
君を切るよ、
1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
そして私はあなたを殺します。
1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
そうすべきかどうかわかりません
怖かったり、興奮したり。
1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
最初に何を切りましょうか？
1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
尋ねていますか
私の意見としては？
1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[うめき声]
1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
楽しみましょう。
1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[クスクス笑う]
1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
わかりました。いいえ、いいえ。
1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
ああ、それは――鋭いですね。
1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
それは...
1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
はい、はい、それで十分です。
1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[うめき声]
1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[ハンマーのクリック音]
1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
どうやって私たちを見つけたのですか
そんなに早いの、アイザック？
1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
この場所については誰も知りません。
1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
アウグストゥスがあなたを送ったのですか？
1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
さあ、ヘイデン。
あなたはそれよりもよく知っています。
1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
そう、組織は
には2つのタイプの人がいます。
1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
それらがあります
給料を集めるのは、
1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
そしてそれを見る人たち
宗教として。
1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
あなたはどっちですか？
1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
先ほども言ったように、
私は自分の言葉を守る男です、
1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
そして私はそれを壊さない
誰のためでもありません。
1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
あなたの家族でさえも
シチリア島のビサッキーノで？
1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
ほら、オーガスタスはこう思ったようだ
1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
あなたが始めたときのこと
10年前にシチリア島にいた家族、
1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
消えようとするかもしれない。
1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
それで彼はあなたを見守っていました
それ以来、
1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
退職した場合に備えて。
1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
そして、これらの人たちです
あなたはそのために死ぬ気があるのです。
1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
私は決して危害を加えません
あなたの家族、アイザック。
1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
それはご存知ですよね。
1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
しかし、彼らはそうするだろう、
そして彼らは二度考えることはありませんでした。
1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
アウグストゥスがあなたを送ったのですか？
1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
契約は3つありますが、
女の子用に1つ、
1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
1つはマナゴールド用、
そしてあなたにも1つ。
1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[ドアが開く]
1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
簡単です。簡単。
1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
どうやって私たちを見つけたのですか？
1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
女性が電話をかけてきました。
1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
チャールズ:
そうしなかったと言ってください。
1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
ソーホーにいる叔母に電話したところです。
1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
彼女に残ったのは私だけだ。
1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
私は大丈夫だと彼女に知ってほしかった。
1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
知っている。わかった。そのようにして
彼らは初めて私たちを見つけました。
1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
くそー、ダニク、
電話はしないって言ったじゃないですか！
1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
そうやって僕らは生きてきたんだ
こんなに長い。
1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
私だけを期待することはできません
家族を離れる
1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
跡形もなく。
1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
それが私が期待していることです。
1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
まさに私が期待していること
生き続けたいなら。
1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
赤ちゃんが欲しいなら
生き続けるために。
1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
その銃をください。
1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
ごめんなさい。ごめん。
1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
［着信音］
1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[電話が鳴る]
1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
はい？
1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
アイザック: [電話で]
東の天気はどうですか?
1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
とても素敵です。
1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
天気はどうですか
どこにいるの?
1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
数日間嵐が続き、
でも今は晴れています。
1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
オーガスタス: [電話で]
いいですね。人々は喜ぶでしょう。
1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
お伺いしましょうか？
1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
それはいいですね。
あなたは私をどこで見つけられるか知っていますね。
1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
彼は明日サーキットにいるだろう。
1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
場所は知っています。
1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
計画はありますか？
1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
私にはいつも計画があります。
それが私を最高のものにします。
1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
二番目に良い。
1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
3番目に良い。
1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
それで、今はどうですか？
1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
持っていたと思います
人を殺すのは十分だ。
1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
うん。私も。
1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
家に帰ろうと思います
そして家族を引っ越します。
1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
また会いましょう、アイザック。
1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
そうならないことを願います。
1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
ブロマンスを中断してごめんなさい。
1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
車が必要なだけです。
1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[キーのジャラジャラ音]
1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
トラックに乗ってください。
1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
私は後ろに留まらなければなりません
そして掃除をします。
1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
いいえ、あなたのおかげではありません。
1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
また会いましょう、アイザック。
1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
またね。
1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
アニー。
1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
あなたは決して謝罪しませんでした。
1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[ドスン]
1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: オーガスタスに言いました
私は決してギャンブルをしません
1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
そして私は絶対にハッタリを掛けません。
1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
初めてのことがある
すべてに
1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[不明瞭なおしゃべり]
1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[車のうなり声]
1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]
1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[ため息]
1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
ベイビー、本当にごめんなさい
電話を使いました。
1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
ご心配なく。
1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
ただ、二度と起こらないようにしましょう。
わかった？
1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
私に必要なのはあなたと赤ちゃんだけです。
1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
うん。
1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[キス]
1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
そして赤ちゃん。
1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
それで、どこへ行くのですか？
東か西か？
1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
どこに行きたいですか？
1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
行ったことがない
グランドキャニオンへ。
1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
まあ、それは2番目に多いです
世界の美しいサイト。
1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[キス]
1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[タイヤのきしむ音]
1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
ここで彼はまたやって来ます。
1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
すぐに戻ります。
1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[車のドアが閉まる]
1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
一緒に来ませんか？
1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[嘲笑]
1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
それは魅力的ですが、
私は決断を下しました。
1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
正すべき時が来た
すべての間違い。
1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
あなたは本当にそう思っています
彼らはあなたを信じてくれるでしょうか？
1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
わからない。多分。
1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
バシキムである限り
契約が切れている、
1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
彼らは来るでしょう。
1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
彼女を安全な場所に保管しておいてください
彼女は隠れることができると。
1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
彼女が溶け込めるなら、
おそらく最終的には
1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
会社は彼女のことを忘れるでしょう。
1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
しかし、あなたはどうでしょうか？
1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
私は机を掃除しています。
1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
チャールズ: 本当にそう思ってるのね
彼らはあなたを去らせるつもりですか？
1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
彼らはあなたを離れることを許さないでしょう。
1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
それはご存知ですよね。
1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
たぶんそれがあなたが望んでいることです。
それがあなたが望んでいることです。
1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
わかった。よし。
1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
よし。頑張れ、友よ。
1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
ありがとう。
1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
彼女を安全に守ってください。
1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
私はします。幸運を。
1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
ヘイデン。
1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[チャールズため息]
1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
あなたに借りがあると思います。
1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[車のドアが開閉する]
1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[車のドアが開閉する]
1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[群衆の歓声]
1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
アナウンサー: [PA システム上]
[不明瞭な音声]
1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
私は他の人を期待していました。
1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
クソじゃない。
1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
イリアナ、この男に飲み物を持ってきてください。
1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
わかったよ、ベイビー。
1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[平手打ち]
1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
最近の出来事を追い続けていますか？
1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
ニューメキシコ？
1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[すする]
1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
銃撃による複数の死者。
1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
特にある男性は
彼の顔を撃ち抜かれた
1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
そして人差し指が一本欠けていた。
1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
サム:
それは彼のものです。 DNAを調べてください。
1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[嘲笑]
1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
ああ、それは必要ありません。
1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
私はかなり確信しています
これは以前所有していたものです
1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
マナゴールドさんへ。
1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
それで、それは正確に何を意味しますか？
1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
それはあなたが努力してきたことを意味します
償いをする
1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
最近のあなたのためらいのために。
1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
仕事を終えたので、
そして私はあなたと他のみんなが欲しいです
1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
平和にお辞儀をさせてください。
1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
そして女の子、ダニクは？
1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
私の契約ではありませんでした。
彼女とやりたいことは何でもしてください。
1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
この展開を見たことがあるでしょう
何度も。
1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
あなたは私を殺そうとした、
クソ野郎！
1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
あなたには私に借りがあります。
1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
そして他のみんなとは違って、
ここに戻ってきました
1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
面と向かって話します。
1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
サム、私はあなたを固定したことはありません
愚かな男として。
1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
でも本当にそう思ったのか
1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
指があれば私たちを説得できるだろう
チャールズ・マナゴールドが死んだの？
1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
頭、
そうすれば私も納得したでしょうが、
1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
でもクソ指？
1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[嘲笑]
1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
チャールズ・マナゴールドが亡くなった。
1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
お願いします、サム。私を侮辱しないでください。
1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
サム:
これが私がギャンブルをしない理由です。
1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[うめき声]
1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
オーガスタス:
さて、サム、
1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
私たちはそれを知るつもりです
マナゴールドはどこにあるのか
1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
そして私たちはそれを持っています
やってる間はとても楽しいよ。
1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
くそ。
1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[うめき声]
1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
ただ快適になってください。
1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: それは大体決まりました
期待していた通り
1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
アートディーラー:
出口は一つしかありません。
1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
出口は一つしかありません。
1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[銃声]
1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
もうすぐ会えます。
1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[笑い]
1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
【チェーンのガタつき】
1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]
1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
オーガスタス: [ビデオ通話中]
まあ、起きてください、ヘイデン。
1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
紹介したいと思います
誰かに
1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
名前はバシキムです。
1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[うめき声]
1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[笑い]
1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[スピッツ]
1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
【チェーンのガタつき】
1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
オーガスタス: [ビデオ通話中]
あなたがこれを持ってきました
1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
自分自身に責任を持ってください、ヘイデン。
1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
マナゴールドの場所を教えてください
そしてダニクもそうです。
1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
これはとても痛いことになるでしょう。
ヘイデン
1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
そしていくら
それはあなた次第です。
1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[スピッツ]
1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[うめき声]
1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
ああ、そうだね。
1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[カチャカチャというチェーン音]
1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
オーガスタス: [ビデオ通話中]
もっと近づけて。
1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
彼らはどこにいますか?
1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
マナゴールドがどこにあるのか教えてください。
1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[うめき声]
1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
オーガスタス: [ビデオ通話中]
私の決意を疑うべきではありません
1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[うめき声]
1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
ヘイデン、それだけの価値はありましたか?
1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
女性:
それだけの価値はありましたか、ヘイデン?
1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
あなたが自分自身を見ていることは知っています
タフな男として
1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
しかし、これはばかげています。
1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[スピッツ]
1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
私が話しているのはばかげている
死んだ人に。
1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
ノナ:
誰があなたを責めることができますか？
1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
暮らしやすくなる
あなたがしたことと一緒に。
1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
簡単だからやらないけど、
大変だからやるよ。
1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
あなたは暗殺者を殺しました、サム。
1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
私は極寒の殺人者だった、
他のすべてと同じように。
1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
そして唯一の弱点
私はかつてあなたでした。
1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
落ちるはずじゃなかった
あなたに恋をしていますが、本気ではありません。
1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
それは起こっただけです。
1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
そしてとにかくあなたを殺しました
自分が最高であることを証明するためだけに。
1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
ノナ:
暗殺者の中の暗殺者。
1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
殺人者の中の殺人者。
1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
そしてすべてを捨てた
二人用
1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
私にも分かりません。
1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
だってあなたは彼らの中に見たのよ
私たちはどうなることができたのか。
1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[クスクス笑う]
1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
なんともありきたりな表現だ。
1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[うめき声]
1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[オーガスタスがビデオ通話中]
どのように期待していましたか
1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
生きてここから抜け出せる？
1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[うめき声]
1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[うめき声]
1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]
1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[叫び声]
1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[カタカタ]
1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[喘ぎ声]
1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[砂のざわめき]
1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[うめき声]
1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[うめき声、うめき声]
1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[叫ぶ]
1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[うめき声、うめき声]
1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[叫ぶ]
1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[うめき声]
1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[叫ぶ]
1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]
1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[喘ぎ声]
1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]
1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
【チェーンのガタつき】
1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[うめき声]
1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[叫び声]
1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
オーガスタス: [ビデオ通話中]
バシキム人？何が起こったのですか？
1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
ヘイデン！ヘイデン、くそー！
1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
あなたの勝ちです!
1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
クソ野郎、クソ野郎！
お尻！死ぬ
1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
【パンツ】
1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
オーガスタス: [ビデオ通話中]
ヘイデン
1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
ヘイデン
1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
ああ、クソ、ヘイデン。
1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
聞いてください、ヘイデン。
他に選択肢はありませんでした。
1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
ヘイデン、クライアントがそれを要求しました。
1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
ヘイデン。ヘイデン
1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[背景で鳥のさえずり]
1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
【ウォーターラッピング】
1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[背景で鳥のさえずり]
1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]
1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[血の滴り]
1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]
1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[水の波紋]
1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[ガンハンマーのクリック音]
1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]
1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
こんにちは、サム。
1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
幽霊を見たようですか？知っている。
1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
あなたは本物ではありません。
1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
もちろん私もそうです。
1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
うーん、うーん、うーん。
1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
どうやって？
1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
オーガスタスはあなたをスカウトするために私を利用しました。
1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
彼は私たちが意気投合することを知っていた、
彼らが言うように。
1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
結局のところ、何が起こったのか
ご両親と一緒に、
1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
あなたは完璧な候補者でした
トレーニング用に。
1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
私はあなたを殺しました。
1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[笑い]
1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
サム、お願いします。
1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
それさえ正しくできませんでした。
1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
あなたは私の心を恋しく思いました。
1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[銃声]
1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[体の衝撃]
1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[咳]
1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
ノナ、この6年間、
私はあなたの幽霊と話していました。
1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
必要なようですね
私にとっては縮みます。
1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
あなたは愛する女性を撃ちました。
1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
私はそれが決して大丈夫ではありませんでした。一度もない。
1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
パテティコ。
サム、マナゴールドはどこ？
1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
死んだ。
1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
さあ、サム。
1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
いくつかありました
一緒に楽しい時間を過ごしましたね?
1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
本当のことを言ってもいいよ。
1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
私は真実を話しています。
1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
嘘つき。
1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
それはふさわしい、あなたは私を殺します。
1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
それが本来あるべき姿なのです。
1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
少なくともあなたは死ぬことになる
あなたの湖にいるでしょう？
1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
それがあなたがいつも望んでいたものです。
1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [バレットジン]
- [銃声]
1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[体の衝撃]
1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[背景で鳥のさえずり]
1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]
1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]
1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]
1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]
1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]
1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[電話が鳴っている]
1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
その日のレースは終了しました
もしあなたが計画を立てていたら
1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
賭けをする上で。
1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[チャールズが電話中]
それがあなたの仕事です。
1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
私のものではありません
1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
いつも喜んで聞いています
私の最高の資産から。
1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
チャールズ: [電話で]
私はもうあなたのものではありません。
1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
さあ。さあ、入ってください。
1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
これについて話しましょう。
1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
もう一つお仕事があるのですが、
そして互角です。
1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
私の言葉は通じていますね。
1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
チャールズ: [電話で]
あなたの言葉は?
1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
マナゴールド、ご存知ですか？
私の言葉はいつも良いです。
1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
チャールズ: [電話で]
そうですね。
1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
それは特別な仕事です。
1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
チャールズ: [電話で]
ヘイデン
1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
あなたは私にその男を殺して欲しいのですね
誰が私を生かしてくれたのですか？
1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
あなたを殺し損ねた男?
はい！
1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
そして考えてみてください。
1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
伝説
退職から出てくる
1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
降ろす
すべての殺人者の中の殺人者。
1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
あなたはこれをします、
そして私はあなたを確認します
1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
そしてあなたの家族は良いです
これから。
1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[チャールズが電話中]
興味深いオファーですが、
1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
別れを告げるために電話しました。
1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
これについて考えてみましょう
ちょっとの間。
1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[チャールズが電話中]
私はやっています
1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
たくさん考えました。
1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
次に何が起こるかはわかります。
1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
チャールズ: [電話で]
そうです。さようなら、オーガスタス。
1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[ため息]
1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[バン]
1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[電話が鳴る]
1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
こんにちは？
1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[サムが電話中] あなた
シャツに何か付いています。
1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
すみません？
1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
賭けるべきだった
確かな事について。
1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
ああ、クソ。
1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[銃声]
1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[車のドアが開閉する]
1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]
1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[車のエンジンが始動します]
1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[車の回転音]
1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: 私が言ったことを覚えておいてください
友達ができない
1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
このビジネスに携わっていますか?
1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
結局のところ、それはすべてでたらめだった。
1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
この世界では
あなたには友達が必要です。
1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]
1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]
1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]
1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]
1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]
1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]
1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]